About me

Laura Hartel
Graduate Translator
Authorised Translator and Interpreter at the Higher Regional Court of Koblenz and the District Court of Frankfurt/Main
Date of birth: 06.05.1969
Place of birth: Bucharest
Married, 1 child

Qualification:

Studies of Romance philology (Romanian, Spanish) at the Ruhr-University Bochum
Change to University of Applied Science Cologne
Degree: Graduate translator for English and Spanish
Thesis: Translation from English to German and linguistic commentary (Harding and Riley: The Bilingual Family)

Stays abroad:

Universidad de Oviedo and Universidad de Málaga (1992)
Westminster University of London, School of Languages (1994-1995)

Interpreting:

Work as an interpreter for Romanian language at German authorities

Services

Translations / Interpreting
Romanian ⇒ German
German ⇒ Romanian
English ⇒ German
German ⇒ English
Spanish ⇒ German
German ⇒ Spanish

It is important for me to see parts of the source text first, before I can make a statement about the price and the time I need for a translation.

I believe, for doing a good translation it is important to know well the typical characteristics of the language and country the original text comes from. Thus, it is possible to reach a harmonization between original text and translation. On the other hand, specialized or officialese texts require a precise and literal translation.

References / Contact

Extract List of Clients
CENGOLIO Translations
KERN AG, Sprachendienste
Lingoking Sprachdienste
Lingua-World
LUND Languages
Nanook Pictures Film & TV Prod. GbR
Swiss Solutions
SWR television

Contact
Laura Hartel
Jahnstrasse 3c
D-55263 Wackernheim
Fon: +49 (0)6132 - 711129
Mobil: +49 (0)171 - 7463402
Fax: +49 (0)6132 - 977360
info@lh-uebersetzungen.eu
Follow @lh_uebersetzung