Sobre mi

Laura Hartel
Traductora diplomada para ingles y español
Traductora jurada, Tribunal Regional Superior Coblenza y Tribunal Regional de Fráncfort de Meno, Alemania
Fecha de nacimiento: 06.05.1969
Lugar de nacimiento: Bucarest, Rumania
Casada, 1 hija

Calificación:

Estudios de filología románica en la universidad Ruhr-Universität, Bochum, Alemania
Estudios de traducción y interpretación en la Universidad Politécnica de Colonia, Alemania
Diploma de traductora para ingles y español
La tesina: Traducción dal ingles al alemán con comentario lingüístico (Harding y Riley: La familia bilingüe)

Estancias en el extranjero:

Universidad de Oviedo(1992)
Universidad de Málaga, para cursos de idioma, cultura y civilización española (1992)
Universidad de Westminster, Londres (1994 - 1995)

Oficiar de intérprete:

Trabajo como intérprete para rumano en el proceso de reconocimiento de asilo en Alemania

Servicios ofrecidos

Traducción / Interpretación
Español ⇒ Alemán
Alemán ⇒ Español
Rumano ⇒ Alemán
Alemán ⇒ Rumano
Inglés ⇒ Alemán
Alemán ⇒ Inglés

A veces, es necesario de primero avistar un extracto del texto de partida antes de que pueda decir algo sobre el tiempo que necesito para hacer una traducción y sobre el precio.
Estas experiencias son muy importantes para poder sintonizar bien la traducción con el texto de partida. En cambio, hay que traducir textos especializados y textos en lengua oficial de manera correcta y exacta, en cumplimento con el texto de partida.

Referencia / Contacto

Extracto de lista de Clientes
CENGOLIO Translations
KERN AG, Sprachendienste
Lingoking Sprachdienste
Lingua-World
LUND Languages
Nanook Pictures Film & TV Prod. GbR
Swiss Solutions
SWR televisión

Contacto
Laura Hartel
Jahnstrasse 3c
D-55263 Wackernheim
Fon: +49 (0)6132 - 711129
Mobil: +49 (0)171 - 7463402
Fax: +49 (0)6132 - 977360
info@lh-uebersetzungen.eu
Follow @lh_uebersetzung